1
00:00:31,927 --> 00:00:33,838
উড: একটি সিরিজ তৈরি করা
ভারতের গল্পে
2
00:00:33,927 --> 00:00:36,805
বিশ্বের সেরা কাজ হতে হবে।
3
00:00:36,887 --> 00:00:40,084
সুতরাং, স্বাভাবিকভাবেই, সবাই চায়
অভিনয়ে প্রবেশ করুন।
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,236
ঠিক আছে।
5
00:00:43,007 --> 00:00:45,646
ঠিক আছে, ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না। ধন্যবাদ
6
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
এটা এই সময় ... দুঃখিত. দুঃখিত।
এক মিনিট।
7
00:00:54,287 --> 00:00:59,156
উড: যদিও মাঝে মাঝে, নিছক গণ্ডগোল
আমাদের সাউন্ডম্যান, ক্যালামকে হতাশায় নিয়ে গেছে।
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,319
আমি একটা করেছি। দেখেন নি? ঠিক আছে।
9
00:01:04,167 --> 00:01:05,759
এবং আমাদের ক্যামেরাম্যান, জেরেমি,
10
00:01:05,847 --> 00:01:08,486
শীঘ্রই এটি আবিষ্কার করে
ভারতে আপনি কখনই একা নন।
11
00:01:08,567 --> 00:01:11,365
এই সম্পর্কে একটি সিরিজ
ভারতের গল্প।
12
00:01:12,007 --> 00:01:13,804
বিস্ময়ের দেশ।
13
00:01:18,327 --> 00:01:21,558
আপনার সত্যিই 100টি ফিল্ম লাগবে
ভারতের গল্প বলার জন্য।
14
00:01:21,647 --> 00:01:26,357
এখানে অনেক বিস্ময়কর জিনিস আছে
কয়েক ঘণ্টার টেলিভিশনে কম্প্রেস করুন।
15
00:01:27,287 --> 00:01:30,916
এখন আপনি টিভিতে দক্ষিণ ভারত দেখতে পাবেন না
যতবার উত্তরে।
16
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
এবং এক রাতে, আমরা এই দৃশ্যটি শ্যুট করেছি
আমাদের ছোট ভিডিও ক্যামেরায়,
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,162
পুরোহিতের অনুমতি নিয়ে
আমার যোগ করা উচিত,
18
00:01:37,247 --> 00:01:40,125
এর হৃদয়ে
মাদুরাইয়ের মহান মন্দির।
19
00:01:43,607 --> 00:01:47,043
আমার জন্য, এটি অন্যতম বায়ুমণ্ডলীয়
ভারতে ভবন।
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,357
অথবা বিশ্বের যে কোন জায়গায়,
সেই বিষয়ে।
21
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
এখানে গভীর দক্ষিণে,
22
00:01:51,287 --> 00:01:54,199
প্রাচীন কালের রীতিনীতি
এখনও বেঁচে আছে।
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,761
এবং আমার কাছে, এটা অপ্রতিরোধ্য।
24
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
প্রাচীন গ্রীকরা যখন ভারতে এসেছিল,
তারা ভারতীয় ধর্মের সাথে বাড়িতে অনুভব করেছিল।
25
00:02:02,727 --> 00:02:06,197
এই দেবতারা ছিলেন আফ্রোডাইটের মতো
এবং অ্যাপোলো এবং আর্টেমিস।
26
00:02:06,967 --> 00:02:09,242
যদিও ব্রিটিশ,
একটু বেশি বাটন আপ ছিল.
27
00:02:09,327 --> 00:02:11,921
একজন ব্রিটিশ প্রশাসক
এখানে মাদুরাই এসেছে
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,396
এবং সামনের গেট ছাড়া আর এগোয়নি৷
29
00:02:14,487 --> 00:02:17,320
"আমি ভিতরে যাইনি," তিনি বললেন,
''আমি ভয় পেয়েছিলাম।''
30
00:02:20,767 --> 00:02:23,725
এখানে প্রতিদিনের আচারগুলি
দেবী মীনাক্ষীর কাছে
31
00:02:23,807 --> 00:02:25,957
আপনাকে দেখার অন্য উপায়ে নিমজ্জিত করুন।
32
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
যদিও, মন্দিরের পুরোহিতের কাছে,
অবশ্যই,
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,725
এটা শুধু কাজ
যে তারা সবসময় করেছে।
34
00:02:34,327 --> 00:02:38,240
তারা শিবকে বিছানায় শুইয়ে দিচ্ছে,
তার স্ত্রী, দেবীর সাথে।
35
00:02:38,327 --> 00:02:41,319
এক অর্থে, আপনি এটি বলতে পারেন
এই বিশাল মন্দিরের পুরোটাই
36
00:02:41,407 --> 00:02:45,241
তাদের বিবাহ সম্পর্কে এবং তাই,
সমস্ত বিবাহ সম্পর্কে।
37
00:02:45,327 --> 00:02:50,003
তাই অবশ্যই দেবতাকে বিছানায় যেতে হবে
দিনের শেষে তার স্ত্রীর সাথে।
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,557
তোমরা শিবের রক্ষক।
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
তোমরাই অভিভাবক
এখানে শিবের মন্দির।
40
00:02:56,007 --> 00:03:01,559
21 শতকে,
আপনি কি মনে করেন, গুরু, এটা সম্ভব...
41
00:03:02,207 --> 00:03:07,565
ভাবছেন এটা কিভাবে সম্ভব
আধুনিক ও ঐতিহ্য ধরে রাখতে?
42
00:03:07,647 --> 00:03:10,081
-এটা কঠিন না।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
43
00:03:10,167 --> 00:03:14,365
কারণ আমরা সহজেই পেয়ে যাই
এই সব জিনিস খুব সহজে।
44
00:03:14,447 --> 00:03:18,201
সুতরাং, আমরা ঐতিহ্য অনুসরণ করছি,
আমি ভালোভাবে সেটেল আছি।
45
00:03:18,287 --> 00:03:21,404
আমার স্ত্রী খুব সুন্দর।
46
00:03:21,487 --> 00:03:24,126
আমার বাচ্চারা খুব ভালো।
তারা পড়াশোনা করছে।
47
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
তাই, আমি সত্যিই খুব খুশি.
এই আমার জন্য যথেষ্ট.
48
00:03:27,727 --> 00:03:29,843
তাই, আমি খুব খুশি
এবং আমি এটা খুব গর্বিত.
49
00:03:45,407 --> 00:03:48,922
ভারতে, জীবন্ত উপস্থিতি
অতীতের সবই তোমার চারপাশে।
50
00:03:49,007 --> 00:03:51,965
এবং ইতিহাসের বিশদ বিবরণের সম্পদ
শুধুই চিত্তাকর্ষক,
51
00:03:52,047 --> 00:03:55,039
বিশেষ করে যখন আপনি দেখা করেন
অন্য ইতিহাস ভক্ত।
52
00:03:58,247 --> 00:04:00,602
এটি একটি রোমান রিপাবলিকান মুদ্রা।
53
00:04:01,247 --> 00:04:03,397
উওড: রিপাবলিকান মুদ্রা? ঠিক আছে।
54
00:04:03,487 --> 00:04:06,524
-তাহলে, এটা খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতাব্দী?
-হ্যাঁ।
55
00:04:08,087 --> 00:04:11,124
-তাহলে এই শুক্র কি দাঁড়িপাল্লা ধরে রেখেছে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
56
00:04:11,207 --> 00:04:13,880
বাহ। এটা খুব বেশী.
57
00:04:14,687 --> 00:04:17,838
উড: ওহ, এটা সুন্দর, তাই না?
দেবীর মুখ।
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,566
ম্যান: সাইবেলের প্রধান।
উড: সাইবেল, হ্যাঁ।
59
00:04:20,647 --> 00:04:24,765
-আর অন্য দিকে...
- হাত প্রসারিত একটি মানব চিত্র,
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
উটের ঠিক পাশে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
61
00:04:27,287 --> 00:04:29,926
কাঠ: হাঁটু গেড়ে বসে থাকা একটি মানব চিত্র
একটি উটের পাশে।
62
00:04:30,007 --> 00:04:32,805
লোক: (হেসে) হ্যাঁ, উট।
কাঠ: একক কুঁজযুক্ত উট?
63
00:04:32,887 --> 00:04:34,684
মানুষ: হ্যাঁ।
উওড: আমার ধার্মিকতা আমাকে.
64
00:04:34,767 --> 00:04:36,485
আর তাতে লেখা?
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,761
-বাচ্চাস?
-বাচ্চাস, হ্যাঁ।
66
00:04:37,847 --> 00:04:39,917
দেবতা ডায়োনিসাস, মদের দেবতা।
67
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
-বাচ্চাস মদের দেবতা।
-আমি দেখছি।
68
00:04:42,247 --> 00:04:44,442
তাই, তারা গ্রীক ওয়াইন পছন্দ করত।
69
00:04:49,407 --> 00:04:53,400
এ দ্য স্টোরি অফ ইন্ডিয়া, আমরা বেরিয়েছি
সব ঐতিহাসিকের টুল ব্যবহার করতে।
70
00:04:53,487 --> 00:04:56,684
প্রত্নতত্ত্ব এবং ভাষা,
পাঠ্য এবং ঐতিহ্য,
71
00:04:56,767 --> 00:04:59,565
এবং এমনকি DNA এবং জলবায়ু বিজ্ঞান,
72
00:04:59,647 --> 00:05:03,606
একটি সময়ে যখন নতুন আবিষ্কার হয়
প্রায় প্রতিদিনই তৈরি হচ্ছে।
73
00:05:09,207 --> 00:05:12,563
কিন্তু ভারতে, সবার আছে
ইতিহাসের উপর তাদের নিজস্ব গ্রহণ।
74
00:05:14,807 --> 00:05:16,320
উড: হাই, কেমন আছেন?
75
00:05:16,487 --> 00:05:17,636
(হিন্দি বলছি)
76
00:05:17,727 --> 00:05:19,080
উড: হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে।
77
00:05:22,007 --> 00:05:26,683
এই মুহূর্তটি হস্তিনাপুরে নিন,
যখন সাইটের অভিভাবক, হরি রাম,
78
00:05:26,767 --> 00:05:29,076
আমাকে সম্পূর্ণভাবে অবাক করে দিয়েছিল।
79
00:05:39,887 --> 00:05:41,400
এ কী, হরি রাম?
80
00:05:41,487 --> 00:05:42,715
(হিন্দি বলছি)
81
00:05:42,807 --> 00:05:44,957
-হরপ্পা?
-হরপ্পা।
82
00:05:45,047 --> 00:05:46,844
-নির্দিষ্ট?
-নির্দিষ্ট।
83
00:05:46,927 --> 00:05:49,760
উড: গুপ্ত যুগের রূপ নয় বা...
না, হরপ্পা?
84
00:05:51,087 --> 00:05:53,362
একটা মূর্তি, এটা কি নারী? মহিলা?
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,836
-রাম: পুরুষ। মহিলা।
-পুরুষ? মহিলা?
86
00:05:56,327 --> 00:05:59,876
আপনি সেখানে স্তন চিহ্নিত দেখতে.
আর একটা অদ্ভুত ছোট্ট মুখ।
87
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
এটি 5,000 বছর পুরানো!
আশ্চর্যের কিছু নেই এখানে ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ৷৷
88
00:06:05,567 --> 00:06:08,161
এবং চারুকলাও,
ইতিহাসের অংশ।
89
00:06:08,247 --> 00:06:12,445
সময়ের বিপর্যয় সত্ত্বেও, কোন দেশ নেই
বিশ্বে, সম্ভবত, এত ধনী
90
00:06:12,527 --> 00:06:14,597
চিত্রকলা এবং ভাস্কর্যে।
91
00:06:20,967 --> 00:06:24,004
কিন্তু ভারতের ইতিহাসও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
92
00:06:25,007 --> 00:06:26,326
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
93
00:06:26,407 --> 00:06:29,205
সুলতান, গজনীর মাহমুদ,
এই গেটগুলো চুরি করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
94
00:06:29,287 --> 00:06:32,802
ভারতের একটি হিন্দু মন্দির থেকে,
এবং তাদের আফগানিস্তানে নিয়ে গেছে।
95
00:06:32,887 --> 00:06:37,085
1840-এর দশকে, ব্রিটিশরা চুরি করেছিল
তারা হিন্দুদের প্রতি অনুগ্রহ করতে।
96
00:06:37,167 --> 00:06:41,001
তাই এই গেট
যে গজনীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
97
00:06:41,087 --> 00:06:43,647
এবং তারপর ব্রিটিশরা ফিরিয়ে আনে।
98
00:06:43,887 --> 00:06:45,605
মানুষ: একটি বিতর্ক ছিল
ইতিহাস সম্পর্কে।
99
00:06:45,687 --> 00:06:49,362
(হাসতে হাসতে) একটা বিতর্ক আছে
ইতিহাস সম্পর্কে?
100
00:06:49,447 --> 00:06:50,641
তুমি...
101
00:06:50,727 --> 00:06:54,117
কোনো কোনো লেখক বলেছেন,
কিছু লেখক এই কথা বলেন।
102
00:06:54,207 --> 00:06:59,235
উওড: আধুনিক ঐতিহাসিকরা বলেন,
এই খোদাই, কায়রোর আদর্শ
103
00:06:59,327 --> 00:07:02,125
-এবং দামেস্ক, 1 1 ম শতাব্দীতে।
-ইসলামিক। হ্যাঁ।
104
00:07:02,207 --> 00:07:06,280
সুতরাং, আধুনিক ইতিহাসবিদরা যদি সঠিক হন,
এটা ইসলামিক কাঠ।
105
00:07:06,967 --> 00:07:10,164
যারা এটি খোদাই করেছিল তারা সেখানকার কারিগর
106
00:07:11,447 --> 00:07:14,245
সিরিয়া, মিসর, কারা আসছিল গজনীতে?
107
00:07:14,327 --> 00:07:16,921
আর এটাই ছিল কবরের আসল গেট?
108
00:07:17,007 --> 00:07:19,760
মানুষ: তাই কেউ বলেছে
এই সব ছিল মুসলিম স্থাপত্য।
109
00:07:19,847 --> 00:07:21,485
- বেশিরভাগই মুসলিম।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
110
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
- সত্যিটা কেউ জানে না।
- সত্যিটা কেউ জানে না।
111
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
একটি সতর্কবাণী যারা
ইতিহাস ম্যানিপুলেট করে, যেমনটা তারা এখনও করে,
112
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
রাজনৈতিক উদ্দেশ্যের জন্য।
113
00:07:32,127 --> 00:07:34,641
অবশ্যই, ব্রিটিশ হওয়া
একটি নির্দিষ্ট বয়সের,
114
00:07:34,727 --> 00:07:38,640
আমি স্কুলের পাঠ্যবই পড়ে বড় হয়েছি
যেটি একটি গোলাপী আভাযুক্ত দৃশ্য ছিল
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,604
ভারতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের।
116
00:07:40,687 --> 00:07:44,362
তাই, ভারতের গল্পে,
রাজকে কিভাবে সামলাবেন?
117
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
সর্বশেষে, সাম্রাজ্যবাদ
এখনও সাম্রাজ্যবাদ।
118
00:07:48,287 --> 00:07:52,803
এই দৃশ্যটি নিন, যেখানে আমি একজন ব্রিটিশ ব্যবহার করেছি
1920-এর দশক থেকে ভারতে গাইডবুক
119
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
তারা কিভাবে ইতিহাস দেখেছে তা দেখতে।
এবং এটি এতদিন আগের নয়।
120
00:07:57,607 --> 00:08:02,078
ব্রিটিশদের জন্য, 1857 ছিল সবচেয়ে বেশি
ভারতে তাদের শাসনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
121
00:08:02,167 --> 00:08:06,126
এবং আপনি কত গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনি দেখতে পারেন
পরবর্তী সময়ের গাইড বই দেখুন।
122
00:08:06,207 --> 00:08:07,765
এটি হল মারের হ্যান্ডবুক,
123
00:08:07,847 --> 00:08:11,806
ভারতের শীর্ষ ট্যুরিস্ট গাইড।
এটি 1929 সালে প্রকাশিত হয়েছিল,
124
00:08:11,887 --> 00:08:14,765
সব পূর্ণ
সাধারণ ব্রিটিশ জিনিস,
125
00:08:14,847 --> 00:08:18,044
টমাস কুকস জন্য বিজ্ঞাপন
এবং পান্ডো লাইনার্স।
126
00:08:18,127 --> 00:08:20,721
সর্বশেষ ফ্ল্যাশ হোটেলের বিজ্ঞাপন,
127
00:08:20,807 --> 00:08:24,197
ইউরোপীয় ব্যবস্থাপনার অধীনে,
অবশ্যই, এটি জোর দেয়।
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,405
এবং, মাঝখানে, আরও লখনউতে
ভারতের অন্যান্য শহরের তুলনায়,
129
00:08:28,487 --> 00:08:31,877
মানচিত্র এবং সমস্ত বিবরণ ভাঁজ সঙ্গে.
130
00:08:31,967 --> 00:08:35,482
কারণ, ঘটনা
1857 সালে এখানে ঘটেছিল,
131
00:08:35,567 --> 00:08:37,717
রেসিডেন্সি অবরোধ
132
00:08:37,807 --> 00:08:40,765
এতে বলা হয়েছে, ''রেসিডেন্সি হল স্পট
133
00:08:40,847 --> 00:08:44,681
''যা সব ইংরেজদের
প্রথমে লখনউতে যেতে চাই।''
134
00:08:46,007 --> 00:08:50,797
''একটি জায়গা যার মাঝে
কেউ ভাবতে পারে, ধন্যবাদ এবং গর্বিতভাবে,
135
00:08:50,887 --> 00:08:54,118
''ঘটনা এবং কাজের
1857 সালের সেই গ্রীষ্মের।
136
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
''টাওয়ারের উপরে
রেসিডেন্সি বিল্ডিং,
137
00:08:57,007 --> 00:09:01,000
''ইংল্যান্ডের ব্যানার ভেসে উঠল
অবরোধের সময়।
138
00:09:01,087 --> 00:09:03,920
''এবং এখনও উড়ে যায়
মৃতদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে। ''
139
00:09:10,287 --> 00:09:13,643
তাও জাতির জন্য
শক্ত উপরের ঠোঁটের পেটেন্ট করা,
140
00:09:13,727 --> 00:09:16,560
এটা হতে হবে
সবচেয়ে গভীর ধাক্কা,
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,444
নিজেকে বিচ্ছিন্ন খুঁজে পেতে
বিস্তীর্ণ বিদেশী দেশে
142
00:09:20,527 --> 00:09:23,166
যে আপনি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে ব্যর্থ.
143
00:09:23,247 --> 00:09:26,523
ব্রিটিশরা নিজেরাই ভেবেছিল
একটি উচ্চতর সংস্কৃতির বাহক
144
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
সভ্যতা নিয়ে আসা
নিষ্ঠুর ভারতীয়দের কাছে,
145
00:09:29,727 --> 00:09:32,321
শুধু আবিষ্কার করার জন্য,
কৃতজ্ঞ হওয়া থেকে দূরে,
146
00:09:32,407 --> 00:09:34,443
ভারতীয়রা তাদের হত্যা করতে চেয়েছিল।
147
00:09:39,567 --> 00:09:44,322
এরকম ফিল্ম তৈরি করা, আপনি প্রায়ই
পিটানো ট্র্যাকটি অনুসন্ধান করতে যান
148
00:09:44,407 --> 00:09:47,797
অফ-সুযোগে যে
আপনি লুকানো ইতিহাস খুঁজে পাবেন।
149
00:09:49,407 --> 00:09:52,001
এবং মাঝে মাঝে আপনি চমক দেখান।
150
00:09:52,927 --> 00:09:57,318
রুডইয়ার্ড কিপলিং, ইংরেজ লেখক।
এখানে, কোথাও। আপনি কি জানেন?
151
00:10:00,287 --> 00:10:03,643
রুডইয়ার্ড কিপলিংয়ের পুরানো বাড়ি,
তুমি কি জানো?
152
00:10:03,727 --> 00:10:06,924
এটা কোথায় আপনি জানেন না.
কোথায়... না? ঠিক আছে।
153
00:10:09,087 --> 00:10:11,476
এলাহাবাদে,
আমি বাড়ি খুঁজতে গিয়েছিলাম
154
00:10:11,567 --> 00:10:14,559
মহান ব্রিটিশ লেখকের
রুডইয়ার্ড কিপলিং।
155
00:10:21,167 --> 00:10:23,158
এটা একটু ভুলে যাওয়া কোণ
এলাহাবাদের, এখানে।
156
00:10:23,247 --> 00:10:28,480
এই সেই বাড়ি যেখানে রুডইয়ার্ড কিপলিং
1880 এর দশকের শেষের দিকে বসবাস করতেন।
157
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
যে বাগানে তিনি লিখেছেন
সেই বিখ্যাত প্রাণীদের কিছু গল্প
158
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
যেমন রিক্কি-টিক্কি-তাভি, মঙ্গুস।
159
00:10:38,487 --> 00:10:41,604
জন্ম ভারতে। একজন বহিরাগত।
160
00:10:41,687 --> 00:10:46,397
তিনি যাকে ডেকেছিলেন তা ঘৃণা করেছিলেন
বড়-বোরের কর্মকর্তারা
161
00:10:46,487 --> 00:10:51,481
তাদের নতুন সম্মানের সাথে,
তাদের দল, তাদের পোলো ক্লাব
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,877
এবং বড় বারান্দা ঘর
163
00:10:54,967 --> 00:10:57,800
20 বা 30 জন চাকরের সাথে,
এমনকি একটি ছোট পরিবারের জন্য।
164
00:10:57,887 --> 00:11:00,447
এখানেই বাড়ি। কিভাবে যে সম্পর্কে?
165
00:11:00,527 --> 00:11:03,724
হ্যালো, শুভ সকাল।
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
166
00:11:03,807 --> 00:11:07,959
হ্যালো, আমি লন্ডন থেকে মাইকেল।
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। হ্যালো।
167
00:11:08,047 --> 00:11:11,039
তাহলে, এটা কি...
এই কিপলিং বাড়ি, তাই না?
168
00:11:11,127 --> 00:11:15,678
-ওয়াও!
-তারা বলে, আমরা যখন '42, '4 3 এ এসেছি,
169
00:11:15,767 --> 00:11:17,962
আমার বাবা এখানে পোস্ট করা হয়েছিল,
170
00:11:18,047 --> 00:11:23,167
এবং এই পুরো বিল্ডিং
একটা বাংলো ছিল...
171
00:11:23,807 --> 00:11:25,445
-ঠিক।
-...চারটি বড় হল সহ।
172
00:11:25,527 --> 00:11:28,644
আপনি চাইলে দেখতে পারেন।
173
00:11:28,727 --> 00:11:32,640
তাই আমি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু আরও গুরুত্বপূর্ণ, আমি দুর্গার সাথে দেখা করেছি,
174
00:11:32,727 --> 00:11:35,799
যিনি অল ইন্ডিয়া রেডিওতে কাজ করতেন
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম কভার করা
175
00:11:35,887 --> 00:11:38,196
1940-এর দশকে একজন সাংবাদিক হিসেবে।
176
00:11:40,087 --> 00:11:42,442
এবং অনেক ভারতীয় মানুষের মত
আমাদের যাত্রায়,
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,837
তিনি আমাদেরকে তার বাড়িতে স্বাগত জানিয়েছেন
এবং তার গল্প শেয়ার করেছেন।
178
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
উড: সুতরাং, আপনি বড় পরিবর্তন দেখেছেন
1940 সাল থেকে?
179
00:11:49,127 --> 00:11:51,118
দুর্গা: বড় পরিবর্তন।
180
00:11:51,207 --> 00:11:57,043
মানুষ টের পায় না
স্বাধীনতা পাওয়া কত কঠিন ছিল।
181
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
যাদের জন্ম হয়নি,
যারা দেখেননি,
182
00:12:01,687 --> 00:12:06,966
এমনকি রাজনীতিতেও মানুষ যারা
স্বাধীনতা সংগ্রাম কি ছিল জানি না।
183
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
ব্রিটিশ শাসন,
এটি একটি অত্যন্ত সুশৃঙ্খল নিয়ম ছিল।
184
00:12:11,447 --> 00:12:15,918
কিন্তু, আপনি জানেন, বন্ধন, কেউ পছন্দ করে না।
185
00:12:16,607 --> 00:12:18,165
সবাই মুক্ত থাকতে পছন্দ করে।
186
00:12:21,007 --> 00:12:25,444
ভারত এত বিশাল এবং এত বৈচিত্র্যময়,
যে কোন কালো এবং সাদা নেই,
187
00:12:25,527 --> 00:12:29,566
কোন ফুল স্টপ। এবং, অবশ্যই,
এটি বিশেষ করে ধর্মের জন্য যায়।
188
00:12:29,647 --> 00:12:31,603
এটি পাটনার প্রাচীন রাজধানী,
189
00:12:31,687 --> 00:12:34,645
সবচেয়ে একটি
ভারতের আকর্ষণীয় স্থান।
190
00:12:34,727 --> 00:12:36,558
(বেলস চিমিং)
191
00:12:43,567 --> 00:12:48,960
উড: তাই এটি একটি শহর
হিন্দু, শিখ, জৈনদের জন্য।
192
00:12:50,087 --> 00:12:52,157
তবে এটি একটি মহান মুসলিম শহরও বটে।
193
00:12:52,247 --> 00:12:55,045
এবং এই কিংবদন্তি স্থানের শেষ
194
00:12:55,127 --> 00:12:58,085
একটি মুসলিম মাজার।
দেখুন আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি কিনা।
195
00:13:00,207 --> 00:13:03,119
আমি সাইটটি খুঁজছিলাম
একটি বিখ্যাত মঠের
196
00:13:03,207 --> 00:13:07,598
বৌদ্ধ সম্রাট অশোকের,
যিনি খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীতে রাজত্ব করেছিলেন।
197
00:13:07,687 --> 00:13:11,999
তবে এখানে গঙ্গার সমভূমিতে, বৌদ্ধধর্ম
প্রায় 1,000 বছর আগে মারা গেছে।
198
00:13:12,087 --> 00:13:14,760
কি, আমি ভাবছিলাম, আজ সেখানে থাকবে?
199
00:13:22,967 --> 00:13:27,119
স্থানীয় লোকজন আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছে
অশোকের মঠের পুরানো স্থানে।
200
00:13:27,207 --> 00:13:30,119
এবং ভারতে প্রায়ই,
স্থানটি তখনও পবিত্র ছিল।
201
00:13:30,207 --> 00:13:32,004
এটা নিশ্চয়ই কবরস্থান ছিল।
202
00:13:32,087 --> 00:13:36,478
মধ্যযুগে,
একজন সুফি মুসলিম পবিত্র মানুষ এখানে বসতি স্থাপন করেছিলেন,
203
00:13:36,567 --> 00:13:39,604
মুসলিম ও হিন্দু অনুসারীদের জড়ো করা।
204
00:13:39,687 --> 00:13:42,201
এবং আজ, স্থানীয় লোকেরা আমাকে বলেছে,
205
00:13:42,287 --> 00:13:46,485
সব ধর্মীয় সম্প্রদায় এখনও
এখানে আসুন এবং এর উত্সবগুলি ভাগ করুন৷৷
206
00:13:53,647 --> 00:13:55,285
(উর্দু কথা বলা)
207
00:13:58,327 --> 00:14:00,522
মানুষ: সব ধর্ম...
উড: একসাথে?
208
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
মানুষ: সব ধর্মের মানুষ
একসাথে দেখা
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
এবং একসাথে তাদের উত্সব উদযাপন.
210
00:14:06,407 --> 00:14:09,479
এটা অশোকের উত্তরাধিকারের মতো,
তাই না?
211
00:14:09,567 --> 00:14:12,445
আপনি কি জানেন, মূল জিনিস এক
যে তিনি বলেছেন
212
00:14:12,527 --> 00:14:14,802
আপনি সবসময় সম্মান প্রদর্শন করা উচিত
একে অপরের ধর্মের জন্য।
213
00:14:14,887 --> 00:14:17,799
শেষ পর্যন্ত, সব ধর্ম প্রবণতা
একই লক্ষ্যে,
214
00:14:17,887 --> 00:14:21,960
মনের পবিত্রতার জন্য,
এবং তারা অপরিহার্য বিষয়ে একমত,
215
00:14:22,047 --> 00:14:24,720
এমনকি যদি তারা ভিন্ন
উপরিভাগের জিনিসের মধ্যে।
216
00:14:26,927 --> 00:14:28,918
সুতরাং কখনই ভাষার সহিংসতা ব্যবহার করবেন না
217
00:14:29,007 --> 00:14:31,805
অন্য ব্যক্তির ধর্ম সম্পর্কে,
সে বলে।
218
00:14:44,207 --> 00:14:48,485
অশোকের কথা, অবশ্যই,
আজও বেদনাদায়কভাবে প্রাসঙ্গিক
219
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
কারণ ইতিহাসে, ধর্ম হয়েছে
সংঘাতের একটি ধ্রুবক উৎস।
220
00:14:53,367 --> 00:14:57,838
এবং ভারত, সবচেয়ে জটিল ধর্মীয়
পৃথিবীতে সমাজ, ব্যতিক্রম নয়।
221
00:14:59,847 --> 00:15:03,635
এমনকি খোদাই করার কাজও
একটি মন্দিরের জন্য সুন্দর ভাস্কর্য
222
00:15:03,727 --> 00:15:05,797
বিপদে লোড হতে পারে।
223
00:15:06,527 --> 00:15:09,280
এর মধ্যে সম্পর্ক
হিন্দু ও মুসলিম হয়ে গেছে
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,722
ভারতের একটি কেন্দ্রীয় রাজনৈতিক সমস্যা।
225
00:15:11,807 --> 00:15:15,402
বিভাগের পর থেকে
194 7 সালে ভারত ও পাকিস্তানের
226
00:15:16,527 --> 00:15:18,836
সমস্যা, সর্বোপরি,
সম্পর্কিত হয়েছে
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,760
পবিত্র শহরের নামের সাথে
অযোধ্যার।
228
00:15:22,767 --> 00:15:26,521
এই মন্দিরটি পরিকল্পিত
একটি মুসলিম মসজিদ প্রতিস্থাপন করতে
229
00:15:26,607 --> 00:15:29,917
1992 সালে ধর্মীয় দাঙ্গায় ধ্বংস হয়।
230
00:15:32,247 --> 00:15:36,877
এই অভিক্ষিপ্ত জন্য টুকরা হয়
অযোধ্যায় রাম মন্দির।
231
00:15:36,967 --> 00:15:40,721
তারা যা কল্পনা করে তা হল একটি মন্দির
প্রায় 2 70 ফুট লম্বা,
232
00:15:40,807 --> 00:15:44,846
1 40 ফুট চওড়া,
1 30 ফুট উঁচু একটি টাওয়ার সহ।
233
00:15:45,607 --> 00:15:49,077
এবং এই সব ব্লক,
যে তার সম্মুখীন হবে.
234
00:15:49,607 --> 00:15:53,441
কংগ্রেস সরকার
বলেছেন তারা প্রতিশ্রুতি দিতে চান
235
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
মসজিদ পুনর্নির্মাণ করতে
যে ধ্বংস করা হয়.
236
00:15:56,487 --> 00:15:59,718
এটি অভিপ্রায়ের একটি শক্তিশালী অভিব্যক্তি,
তাই না?
237
00:16:02,007 --> 00:16:04,760
এখানে অযোধ্যায়, তারপর,
চলচ্চিত্র নির্মাতাকে সংবেদনশীল হতে হবে
238
00:16:04,847 --> 00:16:07,759
বড় থেকে
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা।
239
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
উড: আমরা এইমাত্র এসেছি
ইংল্যান্ড থেকে সব পথ
240
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
সিকোয়েন্সের শুটিং করতে
এবং এটা পাগল মনে হয়.
241
00:16:15,047 --> 00:16:17,197
মন্দিরের ভেতরে মাত্র কয়েকটা শট।
242
00:16:17,327 --> 00:16:20,637
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.
243
00:16:20,727 --> 00:16:23,241
পুলিশ বলছে আমরা উপরে যেতে পারব না
এবং মন্দিরের ভিতরে ফিল্ম,
244
00:16:23,327 --> 00:16:25,921
যদিও আমাদের মন্ত্রণালয়ের অনুমতি আছে।
245
00:16:26,007 --> 00:16:28,043
একটা বড় মেলা আছে,
বিপুল সংখ্যক তীর্থযাত্রী,
246
00:16:28,127 --> 00:16:31,802
নিরাপত্তা পরিস্থিতি খুবই উত্তেজনাপূর্ণ,
এখানে অনেক সৈন্য
247
00:16:31,887 --> 00:16:34,196
এবং তারা চায় না আমরা ফিল্ম করি।
248
00:16:36,527 --> 00:16:39,644
উড: দুঃখিত. ধন্যবাদ ধন্যবাদ
মানুষ: ধন্যবাদ।
249
00:16:43,807 --> 00:16:46,765
আমাকে বলতে হবে, যদিও,
আমি অযোধ্যাকে ভালবাসি।
250
00:16:46,847 --> 00:16:50,123
মুসলিমদের পাশাপাশি হিন্দুদের কাছেও পবিত্র,
এটা আমার মনে হয়
251
00:16:50,207 --> 00:16:52,926
এটি একটি জীবন্ত প্রতীক
ভারতের সমস্ত অতীতের।
252
00:16:53,487 --> 00:16:54,966
উড: হ্যালো.
253
00:16:58,087 --> 00:17:00,555
এবং 1992 সালের দাঙ্গা সত্ত্বেও,
254
00:17:00,647 --> 00:17:04,925
অদ্ভুত সংস্কৃতির কিছু
পুরাতন অযোধ্যা আজ ঝুলে আছে।
255
00:17:08,567 --> 00:17:09,636
(হিন্দি বলছি)
256
00:17:09,727 --> 00:17:13,720
এই এক
অযোধ্যার সেই ছোট্ট সুফি মাজারগুলির মধ্যে।
257
00:17:13,807 --> 00:17:16,958
1992 সালের আগে তাদের মধ্যে প্রায় 80 জন ছিল,
258
00:17:17,047 --> 00:17:20,084
700 বছর পিছিয়ে যাচ্ছি,
তারা একে সুফিদের শহর বলে ডাকত
259
00:17:20,167 --> 00:17:23,159
অথবা ছোট মক্কা।
এটা একেবারে আশ্চর্যজনক, তাই না?
260
00:17:23,247 --> 00:17:25,044
ওহ, বাহ! এই দেখুন.
261
00:17:25,807 --> 00:17:28,116
ওহ, যে খুব সুন্দর.
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,479
তাহলে কি সুফির নাম?
263
00:17:30,567 --> 00:17:31,636
ইব্রাহিম শাহ।
264
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
-ইব্রাহিম...?
-শাহ।
265
00:17:33,607 --> 00:17:34,642
ইব্রাহিম শাহ।
266
00:17:34,727 --> 00:17:38,925
তাহলে, বাবা ইব্রাহিম কোথা থেকে এলেন?
আপনি কি বিশ্বের কোন অংশ জানেন?
267
00:17:39,007 --> 00:17:40,838
(হিন্দি বলছি)
268
00:17:54,487 --> 00:17:57,638
মানুষ: তিনি তাসখন্দে এসেছেন।
আর তিনি ছিলেন তাসখন্দের যুবরাজ।
269
00:17:57,727 --> 00:18:02,198
তাসখন্দ থেকে? হ্যাঁ। মধ্য এশিয়া থেকে।
এই সুফিদের অনেকেই ভারতে এসেছিলেন।
270
00:18:02,287 --> 00:18:06,439
আপনি জানেন, পরে
প্রথম তুর্কি সেনাবাহিনীর,
271
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
তুর্কি বাহিনী যে এসেছিল
মধ্য এশিয়া থেকে,
272
00:18:08,487 --> 00:18:12,082
এই পবিত্র পুরুষদের অনেক ভারতে এসেছিল
এবং এখানে তাদের বাড়ি তৈরি করেছে
273
00:18:12,167 --> 00:18:16,001
গঙ্গার সমভূমির শহরগুলিতে।
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
274
00:18:16,087 --> 00:18:17,725
(হিন্দি বলছি)
275
00:18:19,727 --> 00:18:21,319
মানুষ: তুমি কি মাথা ঢাকতে পারো?
276
00:18:21,407 --> 00:18:24,604
কাঠ: আমার মাথা ঢাকতে? ধন্যবাদ ঠিক আছে।
277
00:18:30,527 --> 00:18:32,802
বিশ্বের বিভিন্ন রীতিনীতি।
278
00:18:40,927 --> 00:18:42,804
এটা আকর্ষণীয়.
এটা খ্রিস্টধর্মের মতই, তাই না?
279
00:18:42,887 --> 00:18:45,765
সাধুদের মুসলিম স্মরণ।
280
00:18:45,847 --> 00:18:48,680
আপনি জানেন, অর্থোডক্সি বলে
ইসলামে এটা করা উচিত নয়।
281
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
কিন্তু সাধারণ মানুষ...
282
00:18:50,847 --> 00:18:53,919
তারা তাদের সমাধি স্মরণ করে
এবং তারা এখনও করে।
283
00:18:55,647 --> 00:18:56,762
(হিন্দি বলছি)
284
00:18:56,847 --> 00:19:00,157
অনেক মুসলিম ভবন
এখানে দাঙ্গায় ধ্বংস হয়েছিল।
285
00:19:00,247 --> 00:19:01,885
কিন্তু স্থানীয়দের দ্বারা নয়।
286
00:19:01,967 --> 00:19:03,320
এখানকার লোকেরা আমাকে বলেছে
287
00:19:03,407 --> 00:19:06,877
তাদের হিন্দু প্রতিবেশী
এই জায়গাটিকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছে৷৷
288
00:19:10,887 --> 00:19:14,641
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তিনি বলছেন
দুই সম্প্রদায় একসঙ্গে বসবাস করত।
289
00:19:14,727 --> 00:19:18,561
তারা একে অপরের বিয়েতে গিয়েছিল,
তারা একে অপরের উৎসবে যেত।
290
00:19:18,647 --> 00:19:21,798
তাদের জীবন ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।
এটা আশ্চর্যজনক না?
291
00:19:24,007 --> 00:19:27,158
এই শুধু তাই স্পর্শ, তাই না?
তাই স্পর্শকাতর।
292
00:19:27,967 --> 00:19:30,117
এই কি হয়, আপনি জানেন,
পুরো ইতিহাসে।
293
00:19:30,207 --> 00:19:34,758
মানুষ একত্রিত হয়
যখন তারা তাদের নিজস্ব ডিভাইসে ছেড়ে দেওয়া হয়।
294
00:19:34,847 --> 00:19:36,360
তারা তাদের থাকার জায়গা খুঁজে পায়।
295
00:19:36,447 --> 00:19:40,963
রাজনীতিবিদরাই...
যারা কাজ করে।
296
00:19:42,927 --> 00:19:45,487
এবং ভারতে,
সর্বদা একটি শেষ মোচড় থাকে।
297
00:19:45,567 --> 00:19:47,319
এবং এখানে এসেছিলাম যখন আমি বিদায় জানালাম
298
00:19:47,407 --> 00:19:51,116
এই সুন্দরীর অভিভাবকের কাছে
মুসলিম পাড়ার মাজার।
299
00:19:52,567 --> 00:19:53,841
(হিন্দি বলছি)
300
00:19:53,927 --> 00:19:57,158
আপনাকে অনেক, অনেক ধন্যবাদ.
খুব, খুব দয়ালু.
301
00:19:57,247 --> 00:19:59,522
-তোমার নাম কি?
-রাম কুমার শ্রীবাস্তব।
302
00:19:59,607 --> 00:20:00,881
(উর্দু কথা বলা)
303
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
-রাম কুমার? এটা মুসলিম নাম নয়।
-না, না, না।
304
00:20:05,647 --> 00:20:08,002
আপনি কি হিন্দু সম্প্রদায়ের?
305
00:20:08,087 --> 00:20:09,839
(হিন্দি বলছি)
306
00:20:11,767 --> 00:20:15,282
সে বেঁচে আছে...
অযোধ্যার গল্পের জীবন্ত প্রমাণ।
307
00:20:15,647 --> 00:20:17,842
ফ্যান্টাস্টিক। শুভকামনা।
308
00:20:17,927 --> 00:20:19,997
-আবার দেখা হবে।
-বাই। বিদায়।
309
00:20:20,087 --> 00:20:21,486
এবং এটি আপনার জন্য ভারত।
310
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
অতুলনীয়, প্রিয়,
চিরকালের জন্য আশ্চর্যজনক।
311
00:20:24,887 --> 00:20:26,684
বিস্ময়ের দেশ।